1
00:00:13,860 --> 00:00:17,260
♪La brecha en el tiempo y el espacio.
es hábilmente manipulado ♪

2
00:00:17,660 --> 00:00:21,100
♪Las nubes oscuras se agitan,
malicia acechando y esperando♪

3
00:00:21,460 --> 00:00:25,260
♪Rujo, agitando una tempestad salvaje
en el suelo ♪

4
00:00:29,180 --> 00:00:32,580
♪No hay necesidad de elogios,
el coraje es mi naturaleza ♪

5
00:00:32,860 --> 00:00:36,340
♪Incapaz de soportar
los gritos ensordecedores pidiendo ayuda♪

6
00:00:36,620 --> 00:00:40,540
♪Entonces no mires atrás.
Pondré fin a esta batalla♪

7
00:00:42,300 --> 00:00:45,620
♪No seré un animal enjaulado♪

8
00:00:46,100 --> 00:00:49,380
♪La espera pasiva no es mi camino♪

9
00:00:49,660 --> 00:00:52,980
♪Despertado del sueño,
El poder sellado se enciende♪

10
00:00:53,300 --> 00:00:56,980
♪Con el Físico del Guerrero Divino,
Preservo el destino de la justicia ♪

11
00:00:57,260 --> 00:01:03,780
♪No te alarmes demasiado.
He hecho mi entrada ♪

12
00:01:04,740 --> 00:01:11,780
♪Hazte a un lado voluntariamente.
Mira mientras abordo el caos de la batalla ♪

13
00:01:11,940 --> 00:01:18,140
♪En la juventud, somos salvajes y libres,
Incluso aventurándome donde están los dragones ♪

14
00:01:19,460 --> 00:01:26,340
♪Esta batalla no es en vano,
por la luz que mantengo♪

15
00:01:29,620 --> 00:01:32,070
[El héroe ha vuelto]

16
00:01:32,070 --> 00:01:35,940
[Adaptado del cómic de Xu Chen:
Calle Rakshasa]

17
00:01:35,980 --> 00:01:38,940
[Episodio 21]

18
00:01:43,820 --> 00:01:44,540
Este lugar es enorme.

19
00:01:44,660 --> 00:01:45,940
¿Cuánto más tenemos que caminar?

20
00:01:46,700 --> 00:01:48,100
Según los registros antiguos de nuestro clan,

21
00:01:48,740 --> 00:01:50,020
la antigua torre de luhua

22
00:01:50,020 --> 00:01:51,100
Aparecerá esta noche al salir la luna.

23
00:01:51,380 --> 00:01:52,020
Su ubicación es profunda

24
00:01:52,220 --> 00:01:53,220
en el corazón del bosque,

25
00:01:53,420 --> 00:01:54,580
casi en el mismo centro.

26
00:01:55,100 --> 00:01:56,100
Mi hermana me dijo una vez

27
00:01:56,380 --> 00:01:57,140
hay un árbol antiguo allí

28
00:01:57,140 --> 00:01:58,460
eso tiene más de mil años

29
00:01:58,660 --> 00:01:59,820
y mide decenas de metros de altura.

30
00:02:00,260 --> 00:02:01,460
Primero tenemos que encontrar ese árbol.

31
00:02:01,780 --> 00:02:03,140
y una vez que aparece la torre,

32
00:02:03,380 --> 00:02:04,260
usaré el método

33
00:02:04,300 --> 00:02:05,420
transmitido
a través de generaciones de guías

34
00:02:05,780 --> 00:02:06,540
para disipar la ilusión

35
00:02:06,540 --> 00:02:08,060
colocado por nuestros antepasados sobre el bosque.

36
00:02:08,460 --> 00:02:09,020
De esa manera, podremos

37
00:02:09,020 --> 00:02:09,700
para ver la torre.

38
00:02:10,500 --> 00:02:12,020
El árbol antiguo
Suena bastante misterioso.

39
00:02:12,780 --> 00:02:13,220
Fengzha,

40
00:02:13,500 --> 00:02:14,260
¿Por qué no nos cuentas más?

41
00:02:14,340 --> 00:02:15,700
¿Hay otras leyendas?

42
00:02:16,940 --> 00:02:17,740
Estaba a punto de decirte,

43
00:02:17,980 --> 00:02:19,660
aunque puede que no sea tan interesante.

44
00:02:20,020 --> 00:02:20,660
La leyenda lo dice

45
00:02:21,260 --> 00:02:22,260
ese bosque vacío

46
00:02:22,420 --> 00:02:23,540
Es un bosque maldito.

47
00:02:24,140 --> 00:02:25,220
Los humanos, excepto los habitantes de la frontera,

48
00:02:25,340 --> 00:02:26,660
Se convertirán en piedra si se quedan aquí.

49
00:02:26,700 --> 00:02:27,540
durante más de tres días.

50
00:02:27,780 --> 00:02:28,420
esta maldición

51
00:02:28,580 --> 00:02:29,980
fue colocado por las deidades
en la Torre Antigua

52
00:02:30,460 --> 00:02:31,380
para impedir la tierra

53
00:02:31,380 --> 00:02:32,100
de estar contaminado

54
00:02:32,180 --> 00:02:33,220
por la presencia humana.

55
00:02:41,060 --> 00:02:42,500
¿Qué clase de maldición es esa?

56
00:02:42,540 --> 00:02:43,380
Es tan extremo.

57
00:02:44,140 --> 00:02:45,860
¿No se permite la presencia humana?

58
00:02:46,340 --> 00:02:47,540
¿Es la deidad alérgica a los humanos?
o algo?

59
00:02:48,420 --> 00:02:49,180
Si ese es el caso,

60
00:02:49,460 --> 00:02:50,020
desde el momento

61
00:02:50,020 --> 00:02:50,940
entramos en este bosque

62
00:02:51,020 --> 00:02:52,020
hasta que aparece la torre

63
00:02:52,340 --> 00:02:53,140
y salimos,

64
00:02:53,140 --> 00:02:53,580
tenemos

65
00:02:53,580 --> 00:02:54,580
menos de tres días.

66
00:02:55,300 --> 00:02:56,460
Eso es suficiente.

67
00:02:56,780 --> 00:02:57,820
Es solo una deidad,

68
00:02:58,460 --> 00:02:59,700
y somos cuatro.

69
00:03:00,060 --> 00:03:00,940
Terminaremos esto rápidamente.

70
00:03:01,900 --> 00:03:02,580
¿Quién dijo que sólo había una deidad?

71
00:03:02,580 --> 00:03:03,460
en la Torre Antigua?

72
00:03:04,580 --> 00:03:05,380
¿No es sólo uno?

73
00:03:05,660 --> 00:03:06,340
Son las cuatro.

74
00:03:06,660 --> 00:03:07,220
¿Cuatro?

75
00:03:08,220 --> 00:03:09,620
Las cuatro deidades sagradas
de la Torre Antigua de Luhua:

76
00:03:09,780 --> 00:03:12,500
Viento, Flor, Nieve y Luna.

77
00:03:12,740 --> 00:03:14,380
Esos nombres son bastante poéticos.

78
00:03:14,780 --> 00:03:15,740
No os dejéis engañar por los nombres.

79
00:03:15,980 --> 00:03:16,900
Son sólo una fachada.

80
00:03:17,420 --> 00:03:19,580
Si la Torre Antigua fuera una fortaleza,

81
00:03:19,860 --> 00:03:21,620
ellos serían los señores

82
00:03:21,820 --> 00:03:23,220
de sus territorios.

83
00:03:23,500 --> 00:03:24,140
Algunos dicen

84
00:03:24,180 --> 00:03:25,220
son sobrenaturales

85
00:03:25,820 --> 00:03:27,300
y otros afirman que son despiadados,

86
00:03:27,740 --> 00:03:28,460
sin mostrar piedad a los forasteros

87
00:03:28,780 --> 00:03:29,620
y matarlos indiscriminadamente.

88
00:03:33,140 --> 00:03:34,540
Pero esos son sólo rumores.

89
00:03:34,940 --> 00:03:35,780
la verdad

90
00:03:35,940 --> 00:03:36,860
sigue siendo desconocido.

91
00:03:37,500 --> 00:03:38,580
Así que no nos detengamos en eso por ahora.

92
00:03:38,780 --> 00:03:39,700
Nuestra prioridad
es encontrar la Torre Antigua.

93
00:03:39,980 --> 00:03:40,700
tenemos que darnos prisa

94
00:03:41,100 --> 00:03:42,460
y llegar allí antes de que aparezca.

95
00:03:42,900 --> 00:03:43,380
Vamos.

96
00:04:02,260 --> 00:04:02,820
Longdou,

97
00:04:03,540 --> 00:04:05,460
He estado esperando aquí
desde hace bastante tiempo.

98
00:04:06,060 --> 00:04:07,020
Si todavía no hubieras venido,

99
00:04:07,780 --> 00:04:08,700
Pensaría que estabas planeando

100
00:04:08,820 --> 00:04:10,500
entrar a la Torre Antigua con las manos vacías.

101
00:04:11,100 --> 00:04:11,940
Esta es la parte más crítica.

102
00:04:11,940 --> 00:04:13,140
de nuestro plan.

103
00:04:14,780 --> 00:04:15,700
Todo está en su lugar.

104
00:04:16,220 --> 00:04:16,900
chengfeng,

105
00:04:18,020 --> 00:04:19,620
Es hora de pasarme el artículo.

106
00:04:29,740 --> 00:04:32,020
Esta perla divina es un artefacto antiguo.

107
00:04:32,420 --> 00:04:33,300
eso es difícil de conseguir.

108
00:04:36,540 --> 00:04:37,300
por favor

109
00:04:38,580 --> 00:04:39,460
manéjelo con cuidado.

110
00:04:40,020 --> 00:04:40,580
Está seguro.

111
00:04:41,540 --> 00:04:42,580
viviré a la altura

112
00:04:42,620 --> 00:04:43,380
a tus expectativas.

113
00:04:48,660 --> 00:04:49,220
Está bien,

114
00:04:49,740 --> 00:04:51,780
Me quedaré aquí en Ciudad Reencarnación,

115
00:04:52,100 --> 00:04:53,700
esperando tu regreso
con el poder divino.

116
00:04:54,260 --> 00:04:54,940
Sin embargo,

117
00:04:55,460 --> 00:04:56,820
¿Es suficiente traer sólo

118
00:04:57,540 --> 00:04:58,140
¿Peón de hierro?

119
00:05:00,300 --> 00:05:02,060
Dadas las formidables habilidades
del Dragón Calvario General,

120
00:05:02,620 --> 00:05:03,620
uno es más que suficiente.

121
00:05:04,180 --> 00:05:05,020
Además,

122
00:05:05,380 --> 00:05:06,500
Tengo otras fuerzas clave preparadas

123
00:05:07,260 --> 00:05:08,820
por enfrentarse a los Cuatro Señores.

124
00:05:09,500 --> 00:05:10,300
casi lo olvido

125
00:05:11,020 --> 00:05:12,140
que ya tienes

126
00:05:12,260 --> 00:05:14,140
Tu arma secreta, Cao Yanbing.

127
00:05:14,380 --> 00:05:15,580
Parece que me preocupé por nada.

128
00:05:17,300 --> 00:05:18,180
pero me pregunto

129
00:05:19,180 --> 00:05:21,140
si xuanma

130
00:05:21,180 --> 00:05:22,020
¿Volvería contigo?

131
00:05:23,020 --> 00:05:24,060
¿No estás dispuesto a despedirte de ella?

132
00:05:28,820 --> 00:05:29,620
yo hago

133
00:05:31,260 --> 00:05:32,260
bastante como

134
00:05:32,380 --> 00:05:33,380
este pequeño y encantador zorro.

135
00:05:35,740 --> 00:05:37,500
eso depende
sobre si puede tomar la decisión correcta.

136
00:05:38,300 --> 00:05:38,820
peón de hierro,

137
00:05:39,260 --> 00:05:39,860
vamos.

138
00:05:53,020 --> 00:05:53,860
Ha caído la noche.

139
00:05:54,060 --> 00:05:54,580
Esto no servirá.

140
00:05:54,740 --> 00:05:55,620
Necesitamos avanzar más rápido.

141
00:05:55,940 --> 00:05:56,940
Tenemos que encontrar el árbol antiguo.

142
00:05:56,940 --> 00:05:57,620
antes de que salga la luna.

143
00:05:58,260 --> 00:05:58,820
Fengzha,

144
00:06:00,060 --> 00:06:00,820
¿Es esencial?

145
00:06:00,820 --> 00:06:01,580
para usar tu método

146
00:06:01,580 --> 00:06:02,380
para disipar

147
00:06:02,620 --> 00:06:03,700
la ilusión

148
00:06:03,740 --> 00:06:04,420
¿Precisamente al salir la luna?

149
00:06:04,700 --> 00:06:05,420
Eso sería ideal.

150
00:06:21,300 --> 00:06:21,820
Oh, no.

151
00:06:22,140 --> 00:06:23,460
Esta es una señal de que la Torre Antigua
está a punto de aparecer.

152
00:06:23,580 --> 00:06:24,420
Se nos acaba el tiempo.

153
00:06:24,620 --> 00:06:25,340
Aceleremos.

154
00:06:56,380 --> 00:06:57,100
Este es el lugar.

155
00:07:03,780 --> 00:07:04,540
¿Qué hacemos a continuación?

156
00:07:13,020 --> 00:07:13,460
viento,

157
00:07:13,900 --> 00:07:14,380
flor,

158
00:07:14,820 --> 00:07:15,300
nieve,

159
00:07:15,620 --> 00:07:16,100
y Luna.

160
00:08:59,020 --> 00:08:59,420
Vamos.

161
00:09:00,340 --> 00:09:01,180
Entremos.

162
00:09:08,100 --> 00:09:09,340
¿Estás seguro de que quieres entrar?

163
00:09:09,660 --> 00:09:10,500
¿Qué quieres decir?

164
00:09:13,500 --> 00:09:15,140
El poder de las cuatro deidades.
dentro de esta antigua torre

165
00:09:15,340 --> 00:09:16,220
está más allá

166
00:09:16,220 --> 00:09:17,500
lo que puedas imaginar.

167
00:09:18,300 --> 00:09:19,140
Ni siquiera mi madre pudo hacerlo.

168
00:09:19,220 --> 00:09:20,100
fuera de allí en aquel entonces.

169
00:09:22,820 --> 00:09:24,060
Si estás teniendo dudas ahora,

170
00:09:24,780 --> 00:09:25,580
todavía hay tiempo.

171
00:09:27,300 --> 00:09:28,260
¿Qué intentas decir?

172
00:09:29,020 --> 00:09:30,380
¿Estás indicando

173
00:09:30,780 --> 00:09:31,820
¿Que estás empezando a arrepentirte?

174
00:09:32,100 --> 00:09:32,820
Por supuesto que no.

175
00:09:33,980 --> 00:09:35,180
Pase lo que pase, me voy

176
00:09:35,220 --> 00:09:36,020
en esta Torre Antigua.

177
00:09:36,140 --> 00:09:36,780
Eso está arreglado entonces.

178
00:09:37,380 --> 00:09:37,860
Cao Yan Bing,

179
00:09:38,300 --> 00:09:39,180
todos tenemos

180
00:09:39,540 --> 00:09:40,460
Tantas razones como tú

181
00:09:40,460 --> 00:09:41,380
para ingresar a la Torre Antigua de Luhua.

182
00:09:42,580 --> 00:09:43,100
Entonces,

183
00:09:43,780 --> 00:09:45,100
no importa lo peligroso que sea por dentro,

184
00:09:46,060 --> 00:09:46,860
Lo enfrentaremos juntos.

185
00:09:47,980 --> 00:09:48,580
Exactamente.

186
00:09:48,900 --> 00:09:50,380
Ni siquiera pienses
acerca de entrar allí solo.

187
00:09:52,540 --> 00:09:53,740
Muy bien, deja de charlar.

188
00:09:54,500 --> 00:09:55,340
no lo sé

189
00:09:55,420 --> 00:09:56,460
cuanto mide la torre antigua
Estará por aquí.

190
00:09:57,100 --> 00:09:57,620
Vámonos ahora.

191
00:09:58,340 --> 00:09:58,780
Vamos.

192
00:10:14,900 --> 00:10:16,300
El plan va bien.

193
00:10:18,380 --> 00:10:18,980
xuanma,

194
00:10:20,340 --> 00:10:21,500
no olvides tu tarea.

195
00:10:23,420 --> 00:10:24,060
Sí, jefe.

196
00:10:26,340 --> 00:10:27,980
Habiendo pasado diez años
afilando esta espada,

197
00:10:29,980 --> 00:10:31,780
es hora de ponerlo a prueba.

198
00:10:46,420 --> 00:10:47,060
¿Por qué este lugar

199
00:10:47,060 --> 00:10:48,100
¿Tan diferente de lo que imaginaba?

200
00:10:48,820 --> 00:10:50,140
esta practicamente vacio
y no tiene nada en él.

201
00:10:51,660 --> 00:10:52,660
Estrictamente hablando,

202
00:10:53,020 --> 00:10:54,300
Esta antigua torre es sólo para exhibición.

203
00:10:54,620 --> 00:10:55,340
es la entrada

204
00:10:55,340 --> 00:10:56,580
a los territorios
de Viento, Flor, Nieve y Luna.

205
00:10:57,900 --> 00:10:59,380
Lo que más destaca aquí

206
00:10:59,820 --> 00:11:01,180
es esta estatua.

207
00:11:04,900 --> 00:11:05,980
Su pose aparece

208
00:11:06,660 --> 00:11:07,940
estar exigiendo algo.

209
00:11:08,260 --> 00:11:09,380
Esta es la estatua del guardián de la fortaleza.

210
00:11:10,020 --> 00:11:11,260
Sólo se activará

211
00:11:11,460 --> 00:11:12,140
si un arma divina

212
00:11:12,140 --> 00:11:13,300
del mismo nivel que el lanzador de hechizos

213
00:11:13,540 --> 00:11:14,940
se coloca aquí.

214
00:11:16,020 --> 00:11:16,940
¿Arma divina?

215
00:11:18,020 --> 00:11:19,380
¿Mi campana de resonancia del alma séptuple
trabajo?

216
00:11:20,860 --> 00:11:23,420
Probablemente no necesite dos bolas,
¿lo hace?

217
00:11:24,580 --> 00:11:26,700
Una antigua arma divina, ¿eh?

218
00:11:28,540 --> 00:11:30,100
Me pregunto si mi Rey de los Diez Salones

219
00:11:30,540 --> 00:11:31,500
cumple con ese criterio.

220
00:12:39,140 --> 00:12:39,780
Vamos.

221
00:13:33,170 --> 00:13:36,970
[Reino de la nieve]

222
00:13:50,460 --> 00:13:51,220
Cao Yan Bing.

223
00:13:52,940 --> 00:13:53,900
Finalmente estás despierto.

224
00:13:55,420 --> 00:13:56,340
¿Cómo es que estás aquí?

225
00:13:56,900 --> 00:13:57,620
¿Dónde estamos?

226
00:13:58,020 --> 00:13:59,580
Caí aquí contigo.

227
00:14:00,020 --> 00:14:01,060
Aquí todo es nieve.

228
00:14:01,340 --> 00:14:02,620
Debe ser el territorio del Señor de las Nieves.

229
00:14:02,900 --> 00:14:03,940
¿El territorio del Señor de las Nieves?

230
00:14:04,980 --> 00:14:06,060
¿Dónde están Beiluo y Fengzha?

231
00:14:06,540 --> 00:14:07,380
Yo tampoco estoy seguro.

232
00:14:07,620 --> 00:14:08,180
probablemente sean

233
00:14:08,180 --> 00:14:09,100
No aquí con nosotros.

234
00:14:10,180 --> 00:14:10,820
Hace mucho frío.

235
00:14:11,860 --> 00:14:12,700
Por supuesto, te estás congelando.

236
00:14:13,140 --> 00:14:14,220
Has estado mintiendo aquí
durante bastante tiempo.

237
00:14:14,660 --> 00:14:15,460
Ven conmigo ahora.

238
00:14:15,860 --> 00:14:16,460
he encontrado un lugar

239
00:14:16,540 --> 00:14:17,580
donde podríamos escapar de la nieve.

240
00:14:18,060 --> 00:14:19,260
¿Cómo... cómo lo sabes?

241
00:14:19,740 --> 00:14:20,660
Seguí llamándote antes

242
00:14:20,660 --> 00:14:21,300
pero no respondiste.

243
00:14:21,500 --> 00:14:22,380
estaba preocupado

244
00:14:22,380 --> 00:14:23,060
que podríamos morir congelados aquí,

245
00:14:23,420 --> 00:14:24,540
así que busqué alrededor

246
00:14:24,700 --> 00:14:25,220
y encontré una cueva

247
00:14:25,220 --> 00:14:26,540
donde podemos escapar del viento
y mantente caliente.

248
00:14:26,820 --> 00:14:27,460
¿Una cueva?

249
00:14:28,300 --> 00:14:29,140
Deberíamos ponernos en marcha rápidamente.

250
00:14:29,300 --> 00:14:30,780
Si el viento se hace más fuerte,
No podremos salir de aquí.

251
00:14:33,900 --> 00:14:34,340
Bueno.

252
00:14:34,900 --> 00:14:35,460
Vamos.

253
00:14:35,980 --> 00:14:36,500
Vamos.

254
00:15:20,100 --> 00:15:20,860
¿Qué pasa?

255
00:15:21,420 --> 00:15:22,580
Simplemente no puedo seguir.

256
00:15:23,260 --> 00:15:24,100
Hace un frío insoportable

257
00:15:24,780 --> 00:15:25,940
y mis piernas están congeladas.

258
00:15:26,460 --> 00:15:27,140
Yo soy el mismo.

259
00:15:28,060 --> 00:15:28,860
La nieve y el viento son demasiado intensos.

260
00:15:28,900 --> 00:15:29,900
No podemos ver el camino en absoluto.

261
00:15:30,900 --> 00:15:32,180
No podemos seguir así.

262
00:15:36,980 --> 00:15:38,020
Xu Chu.

263
00:15:45,220 --> 00:15:45,980
Xu Chu,

264
00:15:47,140 --> 00:15:48,020
esta Rueda de Fuego...

265
00:15:49,900 --> 00:15:50,700
Mi Señor,

266
00:15:51,300 --> 00:15:52,580
he infundido

267
00:15:52,740 --> 00:15:54,060
toda mi fuerza

268
00:15:54,060 --> 00:15:55,780
en esta Rueda de Fuego.

269
00:15:56,220 --> 00:15:58,060
Puede mantener el calor

270
00:15:58,540 --> 00:15:59,980
y evitar que nos congelemos

271
00:16:00,460 --> 00:16:02,660
hasta que se queme por completo.

272
00:16:04,340 --> 00:16:05,620
¿Has considerado

273
00:16:06,420 --> 00:16:07,820
las consecuencias de hacer esto?

274
00:16:08,620 --> 00:16:10,340
Si mueres, mi Señor,

275
00:16:10,820 --> 00:16:14,180
mi poder espiritual primordial restante
no serviría de nada.

276
00:16:14,500 --> 00:16:17,940
Por favor, permítame allanarle el camino.

277
00:16:59,420 --> 00:17:00,100
—Xia Ling.

278
00:17:01,220 --> 00:17:01,980
Cao Yan Bing.

279
00:17:02,820 --> 00:17:03,700
Sr. Beiluo.

280
00:17:50,460 --> 00:17:51,420
¿El Palacio de la Luna?

281
00:18:20,820 --> 00:18:21,900
Este es un juego inacabado.

282
00:18:31,940 --> 00:18:33,380
¿A ti también te gusta jugar a Xiangqi?

283
00:18:38,060 --> 00:18:38,540
Tu...

284
00:18:40,220 --> 00:18:40,660
Tu...

285
00:18:41,700 --> 00:18:42,340
¿Quién eres?

286
00:18:47,420 --> 00:18:49,180
¿Este set de Xiangqi es tuyo?

287
00:18:54,100 --> 00:18:55,100
¿Entonces eres de la Torre Antigua?

288
00:18:55,940 --> 00:18:56,940
¿Has visto a mi hermana?

289
00:18:57,140 --> 00:18:57,980
Su nombre es Yan Qiaoqiao.

290
00:19:01,180 --> 00:19:01,820
niño,

291
00:19:03,260 --> 00:19:04,780
Entonces quieres hacerme preguntas, ¿eh?

292
00:19:05,500 --> 00:19:06,540
¿Sabes adónde fue?

293
00:19:10,460 --> 00:19:11,220
Es fácil.

294
00:19:11,580 --> 00:19:12,500
Si puedes vencerme

295
00:19:12,900 --> 00:19:14,020
en un juego de Xiangqi,

296
00:19:14,780 --> 00:19:15,820
Te daré la respuesta.

297
00:19:19,740 --> 00:19:20,300
¿Lo prometes?

298
00:19:21,500 --> 00:19:22,900
Puedes negarte si quieres.

299
00:19:27,100 --> 00:19:28,180
Es sólo un juego de Xiangqi.

300
00:19:28,860 --> 00:19:29,700
Sé cómo jugarlo.

301
00:19:29,860 --> 00:19:30,620
Tengamos un juego.

302
00:19:47,400 --> 00:19:50,620
[Ciudad del Viento]

303
00:19:53,540 --> 00:19:54,820
¿Por qué no hay nadie alrededor?

304
00:19:56,020 --> 00:19:56,500
me pregunto

305
00:19:56,500 --> 00:19:57,700
cuyo territorio es este.

306
00:19:59,020 --> 00:20:00,020
¿Dónde podría Xia Ling

307
00:20:00,060 --> 00:20:01,380
y Cao Yanbing ser?

308
00:20:14,620 --> 00:20:15,340
Señorita.

309
00:20:17,180 --> 00:20:17,660
Disculpe.

310
00:20:20,460 --> 00:20:20,900
Disculpe.

311
00:20:24,060 --> 00:20:24,900
No necesitas tener miedo.

312
00:20:25,100 --> 00:20:25,860
No soy una mala persona.

313
00:20:26,220 --> 00:20:26,740
Yo...

314
00:20:31,260 --> 00:20:32,100
Eres...

315
00:20:34,420 --> 00:20:34,940
¡Cuidado!

316
00:20:45,620 --> 00:20:46,580
Excelente.

317
00:20:46,700 --> 00:20:47,740
Otro humano.

318
00:20:48,260 --> 00:20:49,300
una vez que elimino

319
00:20:49,300 --> 00:20:50,580
estos dos sirvientes incompetentes,

320
00:20:51,060 --> 00:20:52,020
tendré un nuevo sirviente

321
00:20:52,580 --> 00:20:53,700
para reemplazarlos.

322
00:20:58,500 --> 00:20:59,740
¿Les hiciste esto?

323
00:21:00,900 --> 00:21:01,500
¿Quién eres?

324
00:21:02,340 --> 00:21:02,940
¿Eres el gobernante aquí?

325
00:21:03,900 --> 00:21:05,020
Si quieres ver al Maestro,

326
00:21:06,060 --> 00:21:06,940
es bastante fácil.

327
00:21:08,100 --> 00:21:09,700
Una vez que te capture para ser un sirviente,

328
00:21:10,180 --> 00:21:11,180
arruinar tu apariencia,

329
00:21:11,540 --> 00:21:12,500
despojarte de tu capacidad de hablar

330
00:21:12,780 --> 00:21:14,260
y te maldeciré con la inmortalidad,

331
00:21:14,860 --> 00:21:16,100
la verás.

332
00:21:16,540 --> 00:21:18,380
te convertirás
el esclavo del Señor del Viento por la eternidad,

333
00:21:19,140 --> 00:21:20,860
y ese será tu destino final.

334
00:21:34,740 --> 00:21:35,420
¡Shi Lingming!

335
00:21:46,260 --> 00:21:46,860
Shi Lingming,

336
00:21:46,940 --> 00:21:47,580
derribarla.

337
00:22:03,020 --> 00:22:03,580
Xia Ling,

338
00:22:04,820 --> 00:22:06,100
¿Dónde está la cueva que mencionaste?

339
00:22:07,060 --> 00:22:07,820
Llevamos tanto tiempo caminando.

340
00:22:07,860 --> 00:22:08,660
¿Por qué no hemos llegado todavía?

341
00:22:09,100 --> 00:22:10,020
Yo tampoco lo sé.

342
00:22:11,260 --> 00:22:12,220
lo encontré rápidamente

343
00:22:12,940 --> 00:22:14,140
después de abandonar ese lugar antes.

344
00:22:15,100 --> 00:22:16,180
no estoy seguro

345
00:22:17,340 --> 00:22:19,140
por qué está tardando tanto
para encontrarlo esta vez.

346
00:22:20,540 --> 00:22:22,100
Entonces ese debe ser el truco del Señor de las Nieves.

347
00:23:03,460 --> 00:23:04,660
Has hecho un gran trabajo, Xu Chu.

348
00:23:06,860 --> 00:23:08,340
Volveré a buscarte más tarde.

349
00:23:12,620 --> 00:23:13,180
—Xia Ling.

350
00:23:13,980 --> 00:23:14,580
—Xia Ling.

351
00:23:15,700 --> 00:23:16,260
Xia Ling,

352
00:23:17,220 --> 00:23:17,940
como lo llevas?

353
00:23:20,220 --> 00:23:20,980
lo siento

354
00:23:21,900 --> 00:23:23,620
pero simplemente no puedo ir más lejos.

355
00:23:25,100 --> 00:23:26,380
No te preocupes por mí.

356
00:23:26,740 --> 00:23:27,740
Sigue adelante sin mí.

357
00:23:29,580 --> 00:23:32,020
Pero debes seguir con vida.

358
00:23:34,980 --> 00:23:36,260
¿De qué tonterías estás hablando?

359
00:23:36,900 --> 00:23:38,100
No hay manera de que me aleje

360
00:23:38,140 --> 00:23:39,180
y dejarte aquí sola.

361
00:23:40,020 --> 00:23:41,340
No subestimes este campo nevado.

362
00:23:41,740 --> 00:23:42,460
Quedarse aquí demasiado tiempo

363
00:23:42,540 --> 00:23:43,340
podría ser fatal.

364
00:23:43,820 --> 00:23:45,260
Ahorra tu energía ahora

365
00:23:45,380 --> 00:23:46,020
y no hables mucho.

366
00:23:46,420 --> 00:23:47,140
Yo te llevaré.

367
00:23:47,700 --> 00:23:48,180
Vamos.

368
00:24:04,380 --> 00:24:05,180
Dianwei!

369
00:24:11,020 --> 00:24:12,380
Sí, mi Señor.

370
00:24:12,580 --> 00:24:13,860
Limpia el viento y la nieve,

371
00:24:14,340 --> 00:24:15,380
y guíame el camino.

372
00:24:15,940 --> 00:24:17,580
Como ordenes, mi Señor.

373
00:24:46,300 --> 00:24:47,100
Niño.

374
00:24:49,260 --> 00:24:50,060
Has perdido.

375
00:24:54,100 --> 00:24:54,500
Está bien.

376
00:24:55,820 --> 00:24:56,900
lo admito

377
00:24:57,580 --> 00:24:58,220
mis habilidades son deficientes.

378
00:24:58,780 --> 00:24:59,220
Despedida.

379
00:25:06,260 --> 00:25:07,060
Niño.

380
00:25:09,740 --> 00:25:11,180
no estas pensando

381
00:25:11,660 --> 00:25:13,100
que ganar el juego te otorga una recompensa

382
00:25:14,180 --> 00:25:16,700
mientras que perder no tiene ningún costo, ¿y tú?

383
00:25:18,060 --> 00:25:18,740
¿Qué quieres decir?

384
00:25:19,140 --> 00:25:20,060
Según las reglas,

385
00:25:20,540 --> 00:25:21,380
cualquiera que pierda el juego

386
00:25:21,980 --> 00:25:23,820
Será convertido en piedra por mí.

387
00:25:24,580 --> 00:25:25,380
¿Convertido en piedra?

388
00:25:31,620 --> 00:25:32,380
¿Entonces eres el Señor de la Luna?

389
00:25:32,380 --> 00:25:35,100
[Señor de la Luna,
una de las Cuatro Deidades Sagradas]

390
00:25:38,340 --> 00:25:39,340
Muy inteligente.

391
00:25:39,780 --> 00:25:40,820
un niño inteligente

392
00:25:41,260 --> 00:25:42,580
debe atenerse estrictamente a las reglas,

393
00:25:42,940 --> 00:25:43,580
¿no crees?

394
00:25:44,300 --> 00:25:45,420
Entonces te mostraré

395
00:25:45,420 --> 00:25:46,260
mis reglas.

396
00:25:50,420 --> 00:25:51,260
¡Golpe de sombra de luna!

397
00:25:58,340 --> 00:25:59,580
Fascinante.

398
00:26:01,180 --> 00:26:03,380
Pruebe esto.

399
00:26:12,850 --> 00:26:16,300
[Fusión especial: Fengzha y Feilian]

400
00:26:22,220 --> 00:26:23,460
¿Fusión especial?

401
00:26:24,900 --> 00:26:26,340
Desafortunadamente,

402
00:26:26,740 --> 00:26:28,020
no es suficiente hacerme daño.

403
00:26:28,260 --> 00:26:29,100
deja de hablar

404
00:26:29,380 --> 00:26:30,060
y solo dime

405
00:26:30,340 --> 00:26:31,260
donde está mi hermana.

406
00:26:31,660 --> 00:26:32,380
niño,

407
00:26:33,300 --> 00:26:34,380
eres bastante interesante,

408
00:26:35,060 --> 00:26:36,220
pero como perdiste el juego,

409
00:26:36,940 --> 00:26:38,300
tienes que convertirte en piedra.

410
00:26:49,020 --> 00:26:50,460
En cuanto a tu hermana,

411
00:26:51,540 --> 00:26:53,260
ella ya no es humana.

412
00:26:54,020 --> 00:26:55,260
ella ha renacido

413
00:26:56,820 --> 00:26:57,820
en alguien completamente diferente.

414
00:27:04,260 --> 00:27:05,140
Libérame,

415
00:27:05,540 --> 00:27:06,340
idiota.

416
00:27:07,740 --> 00:27:09,220
¿Consideraste siquiera
las consecuencias de tus acciones?

417
00:27:09,700 --> 00:27:11,220
Ofenderme significa
haciéndose enemigo del Señor del Viento.

418
00:27:11,220 --> 00:27:12,380
Serás aniquilado.

419
00:27:14,220 --> 00:27:14,860
¿Es eso así?

420
00:27:15,660 --> 00:27:16,340
En ese caso,

421
00:27:16,940 --> 00:27:18,020
invoca al señor del viento

422
00:27:18,060 --> 00:27:18,820
mencionaste.

423
00:27:19,260 --> 00:27:20,220
Tengo algunas preguntas para ella.

424
00:27:21,820 --> 00:27:23,820
¿Quién es el que quiere verme?

425
00:27:40,820 --> 00:27:43,700
[Señor del viento,
una de las Cuatro Deidades Sagradas]

426
00:27:44,460 --> 00:27:45,500
Yan Qiaoqiao.

427
00:27:53,060 --> 00:27:54,020
¿Cómo es que ella...?

428
00:27:57,740 --> 00:27:58,220
Maestro,

429
00:27:58,540 --> 00:27:59,420
esta persona es increiblemente audaz

430
00:27:59,500 --> 00:28:00,300
e irrespetuoso.

431
00:28:00,700 --> 00:28:01,980
Deberías darle una lección adecuada.

432
00:28:02,140 --> 00:28:02,700
¡Patético!

433
00:28:03,740 --> 00:28:05,260
Es realmente vergonzoso

434
00:28:05,300 --> 00:28:06,420
ser tan completamente derrotado por un humano

435
00:28:06,660 --> 00:28:07,740
quien invadió la Torre Antigua.

436
00:28:09,380 --> 00:28:10,460
¿Eres el Señor del Viento?

437
00:28:12,300 --> 00:28:13,260
¿fuiste tú?

438
00:28:13,780 --> 00:28:14,980
quien arrogantemente exigió

439
00:28:14,980 --> 00:28:16,020
para verme antes?

440
00:28:16,580 --> 00:28:17,700
Ya que eres el Señor del Viento,

441
00:28:18,420 --> 00:28:19,300
debes saber

442
00:28:19,300 --> 00:28:20,660
la ubicación de penglai
en la Torre Antigua.

443
00:28:21,940 --> 00:28:23,860
Entonces estás aquí para buscar a Penglai.

444
00:28:24,780 --> 00:28:25,340
Así es.

445
00:28:25,740 --> 00:28:26,460
Mientras me digas

446
00:28:26,460 --> 00:28:27,380
donde está Penglai,

447
00:28:27,660 --> 00:28:28,540
Me iré inmediatamente.

448
00:28:29,100 --> 00:28:29,940
¿Quieres ir allí?

449
00:28:30,740 --> 00:28:32,180
Puedo llevarte.

450
00:28:32,580 --> 00:28:33,260
Eso no es necesario.

451
00:28:33,980 --> 00:28:35,060
Sólo dame la dirección aproximada,

452
00:28:35,260 --> 00:28:35,500
y yo...

453
00:28:35,500 --> 00:28:36,940
Esto no lo decides tú.

454
00:29:27,180 --> 00:29:28,260
¿Estás bien?

455
00:29:29,260 --> 00:29:29,980
Estoy bien.

456
00:29:31,380 --> 00:29:32,020
es solo

457
00:29:32,820 --> 00:29:34,140
que todos mis Espíritus Primordiales Guardianes
están congelados,

458
00:29:35,020 --> 00:29:36,300
y ya no puedo sentir mis pies.

459
00:29:41,100 --> 00:29:42,460
Deberías rendirte,

460
00:29:43,420 --> 00:29:45,100
O terminarás muerto también.

461
00:29:47,420 --> 00:29:48,060
No,

462
00:29:49,860 --> 00:29:50,900
no hay manera

463
00:29:50,940 --> 00:29:51,780
Me rendiría aquí.

464
00:29:52,260 --> 00:29:53,660
No debo rendirme a mitad de camino.

465
00:29:55,460 --> 00:29:56,340
Quizás...

466
00:29:57,340 --> 00:29:59,020
Quizás la cueva esté más adelante.

467
00:30:14,940 --> 00:30:15,740
Cao Yan Bing.

468
00:30:17,060 --> 00:30:17,740
Cao Yan Bing,

469
00:30:18,420 --> 00:30:19,180
despierta.

470
00:30:19,740 --> 00:30:20,260
Cao Yan Bing,

471
00:30:20,660 --> 00:30:21,180
despierta.

472
00:30:21,220 --> 00:30:22,020
Por favor no me asustes.

473
00:30:22,340 --> 00:30:22,980
Cao Yan Bing.

474
00:30:23,260 --> 00:30:23,900
Cao Yan Bing.

475
00:30:24,980 --> 00:30:25,900
Cao Yan Bing.

476
00:30:28,940 --> 00:30:29,700
Cao Yan Bing.

477
00:30:34,140 --> 00:30:34,860
Cao Yan Bing.

478
00:30:47,660 --> 00:30:48,580
Cao Yan Bing.

479
00:30:51,460 --> 00:30:53,140
Eres demasiado fácil de engañar.

480
00:30:53,860 --> 00:30:55,660
Nunca hubo ninguna cueva.

481
00:30:57,540 --> 00:30:58,940
pero gracias

482
00:30:59,300 --> 00:31:00,780
por seguir el juego

483
00:31:01,100 --> 00:31:02,820
en este acto de supervivencia.

484
00:31:03,060 --> 00:31:04,220
Lo disfruté,

485
00:31:07,060 --> 00:31:08,340
pero que mal,

486
00:31:09,620 --> 00:31:11,100
se parece a este juego

487
00:31:12,420 --> 00:31:13,780
está llegando a su fin.

488
00:31:48,740 --> 00:31:50,100
¿Cómo es que no estás completamente congelado?

489
00:31:50,460 --> 00:31:51,500
No me subestimes.

490
00:31:52,380 --> 00:31:53,740
También tengo poder espiritual primordial.

491
00:31:54,300 --> 00:31:54,860
Ahora dime

492
00:31:55,820 --> 00:31:56,620
quien eres,

493
00:31:57,580 --> 00:31:59,060
y porque estas fingiendo
ser Xia Ling.

494
00:31:59,780 --> 00:32:01,100
¿Cuándo empezaste a darte cuenta?

495
00:32:01,260 --> 00:32:02,420
¿Que no soy la verdadera Xia Ling?

496
00:32:02,740 --> 00:32:03,500
Muy temprano,

497
00:32:04,460 --> 00:32:05,380
cuando me dijiste

498
00:32:05,380 --> 00:32:06,220
para dejarte en paz

499
00:32:06,340 --> 00:32:07,740
y seguir adelante solo.

500
00:32:08,020 --> 00:32:09,260
No te preocupes por mí.

501
00:32:09,500 --> 00:32:10,580
Sigue adelante sin mí.

502
00:32:11,380 --> 00:32:12,620
Cuando escuché esas palabras,

503
00:32:12,660 --> 00:32:13,460
Inmediatamente sentí que algo estaba mal.

504
00:32:14,180 --> 00:32:15,780
Conozco demasiado bien a Xia Ling.

505
00:32:16,660 --> 00:32:17,940
En tal situación,

506
00:32:18,180 --> 00:32:19,780
probablemente llamaría a Li Xuanyuan

507
00:32:19,940 --> 00:32:20,700
o decir algo

508
00:32:20,700 --> 00:32:21,980
como "Cao Yanbing, creo en ti,

509
00:32:22,180 --> 00:32:24,140
puedes hacerlo."

510
00:32:24,380 --> 00:32:25,500
Pero ella nunca me lo diría

511
00:32:25,580 --> 00:32:26,660
seguir solo

512
00:32:27,100 --> 00:32:28,140
y seguir con vida.

513
00:32:29,700 --> 00:32:30,420
Entonces,

514
00:32:31,340 --> 00:32:32,340
si vas a engañar a alguien,

515
00:32:32,380 --> 00:32:33,620
al menos deberías hacer tu tarea

516
00:32:34,460 --> 00:32:35,860
y no tener demasiada confianza

517
00:32:35,980 --> 00:32:36,980
en tu actuación.

518
00:32:37,740 --> 00:32:38,420
Ahora dime,

519
00:32:39,420 --> 00:32:40,900
¿Dónde está Xia Ling?

520
00:32:42,460 --> 00:32:43,500
Entonces te sacrificaste

521
00:32:43,580 --> 00:32:44,700
tu Espíritu Primordial Guardián

522
00:32:45,300 --> 00:32:47,700
para ayudarme a montar este acto

523
00:32:48,300 --> 00:32:50,500
todo por esa niña.

524
00:32:54,980 --> 00:32:56,020
Interesante.

525
00:32:57,340 --> 00:32:58,980
Bastante interesante por cierto.

526
00:32:59,860 --> 00:33:01,420
Pero es una pena que sea demasiado tarde.

527
00:33:01,740 --> 00:33:03,460
Desde el momento en que llegaste aquí,

528
00:33:04,060 --> 00:33:05,380
ya estaba destinado

529
00:33:05,740 --> 00:33:07,140
que morirías aquí.

530
00:33:23,380 --> 00:33:24,140
¿Por casualidad...?

531
00:33:25,340 --> 00:33:26,060
[Señor de la nieve]
yo soy el gobernante

532
00:33:26,060 --> 00:33:27,460
[Una de las Cuatro Deidades Sagradas]
de este territorio,

533
00:33:28,260 --> 00:33:29,420
el Señor del Reino de la Nieve.

534
00:33:31,420 --> 00:33:32,180
y tu

535
00:33:32,700 --> 00:33:34,620
pronto se convertirá en un bloque de hielo,

536
00:33:35,820 --> 00:33:37,100
igual que ella.

537
00:33:54,460 --> 00:33:55,100
—Xia Ling.

538
00:34:15,980 --> 00:34:16,900
Han pasado diez años

539
00:34:18,100 --> 00:34:18,700
Señor de la Luna.

540
00:34:19,940 --> 00:34:20,940
Espero que hayas estado bien.

541
00:34:25,300 --> 00:34:26,340
Eres tú.

542
00:34:41,920 --> 00:34:44,690
♪Escucha el gusano del corazón del deseo♪

543
00:34:45,090 --> 00:34:47,600
♪Royendo pensamientos♪

544
00:34:48,040 --> 00:34:50,920
♪Contempla el mundo del gigante♪

545
00:34:51,570 --> 00:34:53,770
♪Temblando e inclinándose lentamente♪

546
00:34:54,070 --> 00:34:56,820
♪Atravesamos un humo espeso♪

547
00:34:57,370 --> 00:34:59,970
♪Sin miedo ante mares tormentosos♪

548
00:35:00,270 --> 00:35:02,790
♪Presionando descalzo♪

549
00:35:03,620 --> 00:35:06,890
♪Nunca me rendiré♪

550
00:35:07,220 --> 00:35:09,570
♪El fuego arde ferozmente♪

551
00:35:10,120 --> 00:35:15,470
♪Deja que las pesadillas
y las noches oscuras se borrarán ♪

552
00:35:15,890 --> 00:35:18,670
♪Nunca me rendiré♪

553
00:35:19,170 --> 00:35:21,570
♪Flores carmesí con gracia ferviente♪

554
00:35:22,170 --> 00:35:27,290
♪Para un mañana fresco y radiante♪

555
00:35:28,070 --> 00:35:32,770
♪Nunca fallaré♪

556
00:35:33,170 --> 00:35:38,870
♪Nunca estaré solo♪

557
00:35:42,220 --> 00:35:45,220
♪La vida es como las hojas que caen♪

558
00:35:45,620 --> 00:35:48,040
♪Sin tener últimas palabras para recuperarme♪

559
00:35:48,440 --> 00:35:50,870
♪Con mis ojos velados♪

560
00:35:51,640 --> 00:35:54,240
♪Para vislumbrar los peligros ocultos♪

561
00:35:54,540 --> 00:35:56,970
♪Al filo de la espada del destino♪

562
00:35:57,470 --> 00:35:59,870
♪Frente al abismo más oscuro♪

563
00:36:00,420 --> 00:36:02,820
♪Atreverse a dar un salto adelante♪

564
00:36:03,520 --> 00:36:06,620
♪Nunca me rendiré♪

565
00:36:07,370 --> 00:36:09,690
♪El fuego arde ferozmente♪

566
00:36:10,270 --> 00:36:15,340
♪Deja que las pesadillas
y las noches oscuras se borrarán ♪

567
00:36:15,870 --> 00:36:18,920
♪Nunca me rendiré♪

568
00:36:19,290 --> 00:36:21,570
♪Flores carmesí con gracia ferviente♪

569
00:36:21,740 --> 00:36:26,870
♪Para un mañana fresco y radiante♪

570
00:36:27,470 --> 00:36:28,820
♪Nunca lo haré♪

571
00:36:29,170 --> 00:36:33,470
♪Mi fuego debe arder ferozmente♪

572
00:36:33,940 --> 00:36:38,790
♪Deja que las pesadillas
y las noches oscuras se borrarán ♪

573
00:36:39,290 --> 00:36:40,820
♪Nunca lo haré♪

574
00:36:41,140 --> 00:36:45,670
♪Flores carmesí con gracia ferviente♪

575
00:36:45,970 --> 00:36:51,140
♪Para un mañana fresco y radiante♪

576
00:36:51,910 --> 00:36:56,710
♪Nunca fallaré♪